leeeland leeeland

한국어에서 자주 쓰는 표현 중 하나가 “수고했다”입니다. 상대의 노고를 인정하며 감사와 격려를 전할 때 사용되는 표현입니다. 다만 영어에서는 동일한 뉘앙스를 가진 단일 문장이 존재하지 않기 때문에 상황에 맞게 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.영어로 직역하면 왜 어색할까?“You worked hard”는 문법적으로 맞지만, 영어권에서는 상대의 노력을 평가하는 뉘앙스로 받아들여질 수 있습니다. 따라서 공식적인 자리나 처음 만난 사람에게는 자연스럽지 않게 느껴질 수 있습니다. 의미를 그대로 전달하려면 문맥을 고려하여 감사, 칭찬, 격려의 형태로 표현해야 합니다.감사할 때 쓰는 표현Thank you for your hard work.I really appreciate your effort.Thanks f..